Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  136

Attalus trecentos tantum milites in praesidium, rhodii quadriremem unam ex classe, cum ad tenedum staret, miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp918 am 30.01.2020
Attalus sandte nur dreihundert Soldaten als Garnison, während die Rhodier eine Quadrireme aus ihrer in Tenedos stationierten Flotte entsandten.

von pauline.857 am 19.08.2014
Attalus sandte nur dreihundert Soldaten zur Besatzung, die Rhodier eine Quadrireme aus ihrer Flotte, während sie bei Tenedos stationiert war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

attalus

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

miserunt

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

quadriremem

quadriremis: Vierruderer, Kriegsschiff mit vier Ruderreihen, vierruderig, mit vier Ruderreihen

rhodii

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dii: Götter

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

staret

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tenedum

nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger

trecentos

trecenti: dreihundert

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Attalus trecentos tantum milites in praesidium, rhodii
• Paciscebantur autem ut rhodiam quadriremem cum sociis
• Paciscebantur autem ut rhodiam quadriremem cum sociis