Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 139

Paciscebantur autem ut rhodiam quadriremem cum sociis naualibus attalique praesidium emitti liceret atque ipsis urbe excedere cum singulis uestimentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana913 am 13.05.2017
Sie trafen eine Vereinbarung, dass es erlaubt sein sollte, die rhodische Quadrireme mit den Marineverbündeten und der Garnison des Attalus auszusenden und dass sie selbst die Stadt mit nur einem Kleidungsstück verlassen dürften.

von marko.c am 19.03.2020
Sie vereinbarten eine Übereinkunft, die es dem rhodischen Kriegsschiff und seiner Besatzung zusammen mit Attalus' Garnison erlaubte abzuziehen, und ihnen gestattete, die Stadt zu verlassen, wobei sie jeweils nur ein Kleidungsstück mitnehmen durften.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attalique: atta: Papa, Vati, Vater (Koseform oder respektvolle Anrede); liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
emitti: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
excedere: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
naualibus: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
paciscebantur: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quadriremem: quadriremis: Vierruderer, Kriegsschiff mit vier Ruderreihen, vierruderig, mit vier Ruderreihen
rhodiam: dia: Göttin, weibliche Gottheit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
uestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen