Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  110

Postulabatur autem, redderent res turdetanis traditoque omni auro atque argento egressi urbe cum singulis vestimentis ibi habitarent ubi poenus iussisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.z am 15.03.2015
Ferner wurde von ihnen gefordert, den Turdetanern ihr Eigentum zurückzugeben, das gesamte Gold und Silber zu übergeben, die Stadt mit nur einem Kleidungsstück pro Person zu verlassen und sich dort niederzulassen, wo der karthagische Befehlshaber es anordnete.

von joel.b am 29.01.2020
Es wurde gefordert, dass sie den Turdetanern ihre Besitztümer zurückgeben und nach Übergabe allen Goldes und Silbers mit nur einem Kleidungsstück aus der Stadt ausziehen und dort wohnen sollten, wo Poenus es angeordnet hatte.

Analyse der Wortformen

argento

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

egressi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

habitarent

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

iussisset

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

poenus

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

postulabatur

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

redderent

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

traditoque

que: und, auch, sogar

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vestimentis

vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung

Ähnliche Textstellen

• Postulabatur autem, redderent res turdetanis traditoque omni
• Seruilio praetori urbano negotium datum ut campani
• Et cn· seruilio praetori urbano negotium datum