Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (4) › 196

Occasio egregie rei gerendae fuit, si protinus de uia ad castra oppugnanda duxisset: palati passim uagabantur per agros nullo satis firmo relicto praesidio; lassitudini militum timuit, quod raptim ductum agmen erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
de: de: über, von ... herab, von
duxisset: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ductum: ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmo: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
lassitudini: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
oppugnanda: oppugnare: bestürmen, angreifen
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatium: Palatin (Hügel); palatum: Gaumen, Wölbung
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
timuit: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uagabantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum