Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (5)  ›  239

Porta ea, uelut in ore urbis posita, maior aliquanto patentiorque quam ceterae est, et intra eam extraque latae uiae sunt, ut et oppidani derigere aciem a foro ad portam possent et extra limes mille ferme passus longus, in academiae gymnasium ferens, pediti equitique hostium liberum spatium praeberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

academiae

academia: Akademie, Akademie, EN: academy, university

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

ceterae

ceterus: übriger, anderer

gymnasium

gymnasium: Gymnasium, EN: sports center, EN: secondary school

derigere

derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:

ea

eare: gehen, marschieren

equitique

eques: Reiter, Ritter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

latae

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latae

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

limes

limare: verfeinern, abschleifen

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

longus

longus: lang, langwierig

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

oppidani

oppidanus: städtisch, provinziell

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

patentiorque

patens: offen, EN: open, accessible

passus

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pediti

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

posita

ponere: setzen, legen, stellen

Porta

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeberet

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

patentiorque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Descensus ripae utriusque in alueum trecentorum ferme
• Sole oriente postero die armati instructique omnes
• Tantum hostium non solum intra muros est