Übersetzungen auf Latein.me

von Celine am 01.01.2016
Sowohl das Cynosarges als auch das Lycium und alles Heilige oder Angenehme um die Stadt herum wurde verbrannt, und zerstört wurden nicht nur Gebäude, sondern auch Gräber, und weder göttliches noch menschliches Recht wurde vor der unbezähmbaren Wut bewahrt.

von lionel.i am 29.05.2019
Das Cynosarges-Gymnasium, das Lykeion und alle heiligen und angenehmen Orte um die Stadt herum wurden niedergebrannt, und nicht nur Gebäude wurden zerstört, sondern sogar Gräber, wobei weder göttliches noch menschliches Recht angesichts der ungezügelten Wut verschont blieb.

Analyse der Wortformen

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
dirutaque: que: und, auch, sogar; diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
diuini: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
humaniue: humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken; nix: Schnee
impotenti: impotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, unbändig, gewalttätig
incensum: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
sancti: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sepulcra: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
seruatum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tecta: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen