Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (5)  ›  245

Sed et cynosarges et lycium et quidquid sancti amoeniue circa urbem erat incensum est, dirutaque non tecta solum sed etiam sepulcra, nec diuini humaniue iuris quicquam prae impotenti ira est seruatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

dirutaque

diruere: niederreißen

diuini

divinus: göttlich

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

humaniue

humare: beerdigen, begraben

impotenti

impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong

incensum

incendere: anzünden, anfeuern

incensum: EN: incense

incensus: entbrannt, brennend

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

humaniue

nix: Schnee, EN: snow

non

non: nicht, nein, keineswegs

prae

prae: vor, bevor, vorn

dirutaque

que: und

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

sancti

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

Sed

sed: sondern, aber

sepulcra

sepulcrum: Grab

seruatum

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Sed ut pecuniae non quaerendae solum ratio
• Ubi urbem sine certamine intrauere, pergunt inde
• Sed iuris consulti, sive erroris obiciundi causa,