Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  363

Et equitatus quidem cessit, duces caetratae cohortis non satis expectato signo ante tempus excitatis suis occasionem bene gerendae rei amisere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.k am 14.01.2014
Und die Reiterei zog sich in der Tat zurück, wobei die Anführer der leichtbewaffneten Kohorte, ohne das Signal hinreichend abgewartet zu haben, vor der rechten Zeit ihre Männer aufgebracht, die Gelegenheit zum guten Gelingen der Sache verloren.

Analyse der Wortformen

amisere

amittere: aufgeben, verlieren

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

bene

bene: gut, wohl, günstig

caetratae

caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield)

cessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cohortis

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

Et

et: und, auch, und auch

excitatis

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

expectato

expectare: warten, erwarten

non

non: nicht, nein, keineswegs

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Labienus, cum et loci natura et manu
• Erat occasio bene gerendae rei.
• Se, quod sit officium imperatoris, prouisurum, ut