Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  403

Itaque id ut uanum teli genus senserunt esse, saxis passim tota ualle iacentibus incessebant hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

iacentibus

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

id

id: das

incessebant

incessere: EN: assault, attack

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

senserunt

sentire: fühlen, denken, empfinden

teli

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ualle

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uanum

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Romanus cedentem hostem effuse sequendo in locum
• Malleoli autem, teli genus, figurantur hac specie.
• Hoc illo bello nouum genus teli inuentum