Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 383

Philippum auerterant aetoli et athamanes et dardani et tot bella repente alia ex aliis locis exorta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira859 am 04.03.2023
Philipp wurde von den Ätolern, den Athamanen und den Dardanern abgelenkt, sowie von zahlreichen Kriegen, die plötzlich an verschiedenen Orten nacheinander ausbrachen.

von benjamin.8913 am 31.08.2024
Philippus war von den Ätolern, Athamanen und Dardanern abgewendet worden, und so viele viele Kriege waren plötzlich an verschiedenen Orten aufgebrochen.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
auerterant: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exorta: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum