Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (9) › 413

Aetolos damocritus praetor, qui morae ad decernendum bellum ad naupactum auctor fuerat, idem proximo concilio ad arma conciuerat post famam equestris ad ottolobum pugnae dardanorumque et pleurati cum illyriis transitum in macedoniam, ad hoc classis romanae aduentum oreum et super circumfusas tot macedoniae gentes maritimam quoque instantem obsidionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
oreum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circumfusas: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
conciuerat: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernendum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instantem: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
obsidionem: obsidio: Belagerung, EN: siege
oreum: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanae: romanus: Römer, römisch
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum