Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  396

Ita raptim educti, cum sescentorum aegre simul equites peditesque numerum explessent, incidunt in regium equitatum numero armis animisque praestantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta8968 am 15.03.2019
So eilig herausgeführt, nachdem sie kaum die Zahl von sechshundert Reitern und Fußsoldaten zusammen gefüllt hatten, fallen sie über die königliche Reiterei her, die an Zahl, Waffen und Kampfgeist überlegen war.

von luzie.836 am 07.12.2016
Eilig aufgebrochen, mit kaum sechshundert Mann aus Kavallerie und Infanterie, trafen sie auf die königliche Reiterei, die ihnen an Zahl, Bewaffnung und Kampfgeist überlegen war.

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

animisque

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

que: und, auch, sogar

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

educti

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

equitatum

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

explessent

explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incidunt

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

peditesque

que: und, auch, sogar

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

praestantem

praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

raptim

raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt

regium

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

rex: König, Herrscher, Regent

sescentorum

sescenti: sechshundert

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Ita raptim educti, cum sescentorum aegre simul
• Inde cum saepe in insidiis equites peditesque
• Inde cum saepe in insidiis equites peditesque