Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (9) › 424

Ita raptim educti, cum sescentorum aegre simul equites peditesque numerum explessent, incidunt in regium equitatum numero armis animisque praestantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
educti: educere: herausführen, erziehen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equitatum: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
explessent: explere: ausfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
peditesque: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praestantem: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
peditesque: que: und
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
regium: regius: königlich; rex: König
sescentorum: sescenti: sechshundert
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum