Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  094

Is se in eo saltu qui regiis tum teneretur castris armentum pascere solitum ait omnes montium eorum anfractus callesque nosse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.r am 04.09.2013
Er sagt, dass er, gewohnt eine Herde in jenem Gebirgspass zu weiden, der damals vom königlichen Lager besetzt war, alle Windungen und Pfade dieser Berge kenne.

von mari.824 am 02.09.2014
Er sagt, dass er, weil er seine Herde regelmäßig in dem Gebirgspass weidete, wo damals das Lager des Königs war, alle gewundenen Pfade und Wege durch diese Berge kenne.

Analyse der Wortformen

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

anfractus

anfractus: Biegung, Krümmung, Windung, Umweg, Umschweif

armentum

armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh

callesque

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

que: und, auch, sogar

callere: verhärtet sein, erfahren sein, geschickt sein, sich auskennen, bewandert sein

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

montium

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

nosse

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pascere

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regiis

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

saltu

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

teneretur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Is se in eo saltu qui regiis
• Corporibus gelidis incumbit et ordine nullo oscula
• Ex quo genere comparationis illud est catonis