Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  144

Intra paucos itaque dies transuectis a mari commeatibus repleta omni rerum copia sunt castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.921 am 06.03.2020
Innerhalb weniger Tage wurden nach dem Transport von Vorräten von See her die Lager mit allem Notwendigen vollständig versorgt.

von enno844 am 07.07.2023
Innerhalb weniger Tage wurden, nachdem die Vorräte vom Meer transportiert worden waren, die Lager mit allem Notwendigen gefüllt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

commeatibus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

repleta

replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden

repletus: voll, angefüllt, erfüllt, reichlich, übervoll

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

transuectis

transvehere: hinüberfahren, hinübertragen, transportieren, übersetzen, verschiffen

Ähnliche Textstellen

• Intra paucos itaque dies transuectis a mari
• Qui eorum prior uicisset, intra paucos dies
• Qui eorum prior uicisset, intra paucos dies