Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  234

Metu enim uidelicet compulsi et deprensi in aliena terra, quia sub umbra uestri auxilii latere uolunt, in societatem uestram confugiunt ut portibus uestris recipiantur, ut commeatibus utantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.r am 08.08.2015
Denn aus Furcht wahrlich gezwungen und in fremdem Land ertappt, weil sie sich unter dem Schatten eurer Hilfe verbergen wollen, flüchten sie in eure Gemeinschaft, damit sie in euren Häfen Aufnahme finden, damit sie eure Vorräte nutzen können.

von yanis907 am 09.11.2020
Von Angst getrieben und in einem fremden Land gefangen, suchen sie Bündnis mit Ihnen, weil sie sich unter dem Schutz Ihrer Unterstützung verbergen wollen, in der Hoffnung, Zugang zu Ihren Häfen und Vorräten zu erhalten.

Analyse der Wortformen

aliena

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

auxilii

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

commeatibus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

compulsi

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

confugiunt

confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen

deprensi

deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latere

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

portibus

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

quia

quia: weil, da, denn, dass

recipiantur

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

societatem

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uestram

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uestri

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uestris

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uidelicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

umbra

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

uolunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utantur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Metu enim uidelicet compulsi et deprensi in
• Vsque ad nos contemptus samnitium peruenit, supra
• Priami imperio phrygibusque futurum; sin manibus uestris