Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  263

Qui cum plures facti referrent, omnibus fere populis haud dubie adprobantibus relationem ac prae se ferentibus quid decreturi essent, dymaei ac megalopolitani et quidam argiuorum, priusquam decretum fieret, consurrexerunt ac reliquerunt concilium neque mirante ullo nec improbante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adprobantibus

adprobare: EN: approve, commend, endorse

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

consurrexerunt

consurgere: gemeinsam sich erheben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decreturi

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

facti

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferentibus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fere

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

improbante

improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

mirante

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plures

plus: mehr

populis

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prae

prae: vor, bevor, vorn

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

referrent

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relationem

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan

reliquerunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Ceterum praeda oppidi parui pretii rerum fuit,
• Principes senatus relationem consulis de summa rerum
• Itaque nescire, quid sibi uellet, quibusdam uideri;