Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  333

Non tulerunt insubres primum concursum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel862 am 11.11.2024
Die Insubrer ertrugen den ersten Anprall nicht.

von Mika am 18.08.2014
Die Insubrischen Gallier konnten dem ersten Angriff nicht standhalten.

Analyse der Wortformen

concursum

concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

primum

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

tulerunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Non tulerunt insubres primum concursum.
• Ceterae copiae uix conligi atque instrui cum
• Ceterae copiae uix conligi atque instrui cum