Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  403

Paucis principum inter primum tumultum elapsis, eorum absentium direptae fortunae; praesentibus aurum atque argentum ablatum, pecuniae imperatae ingentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.9849 am 28.01.2018
Nachdem nur wenige der Anführer während des ersten Tumults entkommen waren, wurden die Vermögen der Abwesenden geplündert; den Anwesenden wurden Gold und Silber weggenommen, enorme Geldsummen wurden gefordert.

von christian.s am 02.11.2019
Während der anfänglichen Wirren konnten nur wenige Anführer entkommen. Das Eigentum derjenigen, die geflohen waren, wurde geplündert, während jene, die zurückblieben, ihr Gold und Silber weggenommen bekamen und gezwungen wurden, enorme Geldsummen zu zahlen.

Analyse der Wortformen

ablatum

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

absentium

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

argentum

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aurum

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

direptae

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

elapsis

elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

imperatae

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

ingentes

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

praesentibus

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

primum

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

tumultum

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Ähnliche Textstellen

• Paucis principum inter primum tumultum elapsis, eorum
• Haec igitur est gesta res, haec victoria
• Haec igitur est gesta res, haec victoria