Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  439

Inde ubi de condicionibus amicitiae coeptum agi est, romanus duas postulare res, unam ut bellum cum achaeis finiret, alteram ut aduersus philippum mitteret secum auxilia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicitiae: Freundschaft

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

coeptum

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

condicionibus

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

duas

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finiret

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

postulare

postulare: fordern, verlangen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanus

romanus: Römer, römisch

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Contione inde aduocata rogationes promulgauit, unam de
• Eum tamen, quamquam ab ultimis orientis terminis
• Ceterum coeptum bellum aduersus philippum decem ferme