Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  175

Numero achaei, mille ipsi, quadringentos loco pepulere; inclinato deinde laeuo cornu in dextrum omnes conisi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.w am 21.10.2013
An Zahl tausend, trieben die Achaeer vierhundert aus ihrer Stellung; dann, nachdem der linke Flügel gewendet war, drängten sie alle gemeinsam gegen den rechten.

von charlotte.f am 13.07.2016
Die Achaeer, obwohl nur tausend Mann stark, vertrieben vierhundert Feinde von ihrer Stellung; dann schwenkten sie ihren linken Flügel und drängten gemeinsam gegen den rechten Flankenbereich.

Analyse der Wortformen

conisi

coniti: sich anstrengen, sich bemühen, bestrebt sein, versuchen, sich abmühen

cornu

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dextrum

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inclinato

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laeuo

laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

mille

mille: tausend, Tausende

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pepulere

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

quadringentos

quadringenti: vierhundert

Ähnliche Textstellen

• Numero achaei, mille ipsi, quadringentos loco pepulere;
• Et regia classis, binis in ordinem nauibus
• Et regia classis, binis in ordinem nauibus