Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 204

Uictis deinde proelio uno gallis, quae tum gens recenti aduentu terribilior asiae erat, regium adsciuit nomen, cuius magnitudini semper animum aequauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.x am 30.12.2017
Die Gallier, die in einer Schlacht besiegt worden waren, welches Volk zu jener Zeit durch seinen neuen Ankunft Asia besonders bedrohlich war, nahm den königlichen Namen an, dessen Größe er stets mit seinem Geist in Einklang brachte.

von mathias.n am 29.11.2023
Nach dem Sieg über die Gallier in einer einzigen Schlacht - ein Volk, das zu jener Zeit in Asien aufgrund seiner jüngsten Ankunft besonders gefürchtet war - nahm er den Königstitel an und bewies stets durch seinen Charakter, dass er seiner Größe würdig war.

Analyse der Wortformen

adsciuit: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden
aduentu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aequauit: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
asiae: asia: Asien, Kleinasien
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
magnitudini: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
terribilior: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uictis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen