Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 256

Fuga comitum et quiritatio facta et tumultus per totam urbem discurrentium cum luminibus; percussores proxima porta euaserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.934 am 27.06.2015
Die Flucht der Begleiter und das Schreien um Hilfe brachen aus, und ein Tumult von Menschen durcheilte die ganze Stadt mit Lichtern; die Mörder entkamen durch das nächstgelegene Tor.

von emile.j am 30.01.2019
Menschen flohen und schrien um Hilfe, während Chaos ausbrach und Menschenmengen mit Fackeln durch die Stadt rannten; die Mörder gelangten durch das nächstgelegene Stadttor zur Flucht.

Analyse der Wortformen

comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discurrentium: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
euaserunt: evadere: entgehen, entrinnen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
per: per: durch, hindurch, aus
percussores: percussor: Mörder
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quiritatio: quiritatio: Gejammer
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum