Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  299

Reuocatus praeco, cum unusquisque non audire modo sed uidere libertatis suae nuntium aueret, iterum pronuntiauit eadem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene918 am 04.05.2021
Als der Herold zurückgerufen wurde, verkündete er, während alle begierig waren, nicht nur zu hören, sondern auch den Boten ihrer Freiheit zu sehen, erneut dieselbe Botschaft.

von victor.948 am 14.07.2023
Der zurückgerufene Herold verkündete, als jeder einzelne nicht nur hören, sondern auch den Boten ihrer Freiheit sehen wollte, erneut dasselbe.

Analyse der Wortformen

audire

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

aueret

avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

libertatis

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

praeco

praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager

pronuntiauit

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

reuocatus

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

uidere

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder, jede, jedes, jeder einzelne, jede einzelne, jedes einzelne

Ähnliche Textstellen

• Reuocatus praeco, cum unusquisque non audire modo
• Inde plerumque eadem facta modo diligentiae modo
• Nunc media aenean secum per moenia ducit