Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  359

Cum ad madytum chersonesi urbem terrestri naualem exercitum iunxisset, quia clauserant portas, circumdedit moenia armatis; et iam opera admouenti deditio facta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.912 am 07.07.2020
Nachdem er seine Land- und Seestreitkräfte in der Stadt Madytus auf der Chersonesus vereint hatte, fand er die Tore verschlossen, weshalb er die Stadtmauern mit seinen Truppen umstellte. Als er begann, Belagerungsausrüstung aufzustellen, ergab sich die Stadt.

von fabienne.o am 08.12.2015
Als er bei Madytus, einer Stadt der Chersonesus, seine Land- und Seearmee vereinigt hatte, weil sie die Tore geschlossen hatten, umstellte er die Mauern mit bewaffneten Männern; und als er bereits Belagerungsarbeiten vorbereitete, ergab sich die Stadt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admouenti

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

armatis

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

chersonesi

chersos: Landschildkröte, Schildkröte

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

circumdedit

circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen

clauserant

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deditio

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iunxisset

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

naualem

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

opera

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

quia

quia: weil, da, denn, dass

terrestri

terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend

terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Cum ad madytum chersonesi urbem terrestri naualem
• Quibus mandatis acceptis massilienses portas caesari clauserant;
• Quibus mandatis acceptis massilienses portas caesari clauserant;