Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  057

Is longe tum optimus eques in graecia erat; pedite inter finitimos uincebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko945 am 22.11.2016
Er war damals bei weitem der beste Reiter in Griechenland; zu Fuß wurden sie von den Nachbarn besiegt.

von jayson.933 am 06.09.2018
Zu jener Zeit hatten sie die beste Reiterei in Griechenland; allerdings war ihre Infanterie unterlegen im Vergleich zu der ihrer Nachbarvölker.

Analyse der Wortformen

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

finitimos

finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn

graecia

graecia: Griechenland

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

optimus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

pedite

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uincebantur

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Is longe tum optimus eques in graecia
• Quam non obstabat illi, quo minus vir
• Ciuis indidem erat, longe omnium campanorum fortissimus