Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  210

Haud ita multo post eidem, regresso tarraconem consule, priusquam inde quoquam procederet, defecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.u am 13.10.2017
Kurz darauf, als der Konsul nach Tarragona zurückgekehrt war, empörten sich dieselben Leute, bevor er sich anderswohin bewegen konnte.

von bennett.o am 04.04.2024
Nicht allzu lange danach fielen dieselben, nachdem der Konsul nach Tarraco zurückgekehrt war und bevor er von dort irgendwohin aufbrechen konnte, ab.

Analyse der Wortformen

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

defecerunt

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ei: ach, weh, leider, o weh

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

procederet

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

quoquam

quoquam: irgendwohin, irgend wohin, in irgendeine Richtung

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

regresso

regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen

Ähnliche Textstellen

• Haud ita multo post eidem, regresso tarraconem
• Haud multo post silanus debellatum referens tarraconem
• Haud multo post silanus debellatum referens tarraconem