Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.967 am 11.12.2020
Sie würden ihre Legionen nach Italien zurückziehen: Die Ätoler versprachen, dass Nabis entweder freiwillig seine Garnison aus Argos unter vereinbarten Bedingungen abziehen würde, oder sie würden militärische Gewalt anwenden, um ihn zum Gehorsam gegenüber den vereinten griechischen Staaten zu zwingen.

von ibrahim.b am 14.10.2014
Sie würden die Legionen nach Italien transportieren: Die Ätoler würden entweder versprechen, dass Nabis unter Bedingungen und aus eigenem Willen die Garnison aus Argos abziehen würde, oder dass sie ihn mit Gewalt und Waffen dazu zwingen würden, unter der Herrschaft des zustimmenden Griechenlands zu stehen.

Analyse der Wortformen

argis: arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
coacturos: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
condicionibus: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
consentientis: consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
deducturum: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
deportarent: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graeciae: graecia: Griechenland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
polliceri: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
uoluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen