Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  272

Haec uaniloquentia primum aristaenum praetorem achaeorum excitauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet833 am 25.06.2023
Diese eitlen Worte regten Aristaenus, den Prätor der Achaeer, zuerst auf.

von joshua.936 am 27.11.2015
Diese leeren Worte reizten zunächst Aristaenus, den Anführer der Achaeer.

Analyse der Wortformen

aristaenum

arista: Ähre, Getreideähre, Granne

ariste: Granne, Ähre

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

excitauit

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

praetorem

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

uaniloquentia

vaniloquentia: Geschwätzigkeit, leeres Gerede, Prahlerei, eitles Geplapper

vaniloqui: eitel reden, leeres Geschwätz führen, schwatzen

Ähnliche Textstellen

• Haec uaniloquentia primum aristaenum praetorem achaeorum excitauit.
• De conloquio discessum sescentis cretensibus ab tyranno
• De conloquio discessum sescentis cretensibus ab tyranno