Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  299

Et dimisso consilio frumentatum expeditas cohortes misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.n am 05.03.2015
Und nachdem der Rat entlassen worden war, sandte er leichtbewaffnete Kohorten aus, um Getreide zu sammeln.

von Zoey am 22.12.2013
Nach Entlassung des Rates sandte er leicht ausgerüstete Truppen aus, um Vorräte zu beschaffen.

Analyse der Wortformen

cohortes

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

dimisso

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expeditas

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

frumentatum

frumentari: Getreide holen, Getreide beschaffen, mit Getreide versorgen

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

Ähnliche Textstellen

• Et dimisso consilio frumentatum expeditas cohortes misit.
• Degressusque in campos thessaliae, cum iam omnia
• Degressusque in campos thessaliae, cum iam omnia