Übersetzungen auf Latein.me

von musa.875 am 15.04.2017
Dann verfolgten die Sieger die Zurückgetriebenen und richteten ein riesiges Gemetzel an; und nicht viel später erschienen, gleichsam zufällig, Räuber aus dem Capenate-Gebiet und vernichteten die verstreuten Überreste der Schlacht.

von matteo979 am 04.11.2020
Die Sieger jagten die zurückweichenden Truppen nieder und richteten schwere Verluste an. Kurz darauf trafen Plünderer, die zufällig in der Capenate-Region waren, auf die versprengten Überlebenden und machten sie vollends nieder.

Analyse der Wortformen

absumpsere: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
capenatis: enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen; enascari: entspringen, entstehen, herauswachsen, geboren werden aus
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ediderunt: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
insecuti: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oblati: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
palantes: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
populatores: populator: Zerstörer, Verwüster, Plünderer, Verheerer
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
repulsos: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen