Übersetzungen auf Latein.me

von Jana am 14.11.2017
Den Neuankömmlingen wurde nur so viel Land zugestanden, wie sie mit Streifen von Ochsenhaut umschließen konnten, um ihre Stadt zu errichten, doch alles über ihre Siedlung in Bursa hinaus nahmen sie mit Gewalt und Unrecht.

von catarina926 am 03.03.2021
Den Neuankömmlingen wurde, soweit sie mit einer geschnittenen Ochsenhaut Land umfassen konnten, auf Bitte hin Raum zur Befestigung der Stadt gegeben: Alles, was sie über Bursa, ihre Siedlung, hinaus in Anspruch nahmen, haben sie durch Gewalt und Unrecht erlangt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduenis: advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher; advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
amplecti: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bouis: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bova: Krankheit mit Pusteln (möglicherweise Masern oder Pocken), große italienische Schlange (Boa); bovere: brüllen, schreien, laut rufen
bursam: bursa: Tasche, Börse, Beutel, Geldbeutel
communiendam: communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
excesserint: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
loci: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
partum: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
potuerint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
precario: precarius: durch Bitten erlangt, unsicher, ungewiss, prekär, von fremdem Willen abhängig, auf Widerruf
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
secto: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 639

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen