Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  092

Uia una corruptelae bacchanalia erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel862 am 20.08.2019
Die Bacchanalia waren ein Weg der Verdorbenheit.

von amara831 am 16.04.2021
Die Bacchus-Feste dienten als Mittel des moralischen Verfalls.

Analyse der Wortformen

bacchanalia

bacchanal: Bacchanal, Bacchanalien, Bacchusfest, Ort der Bacchusverehrung

bacchanalium: Bacchanalien, Bacchusfest, Bacchuskult, Bacchische Ausschweifung

bacchanalis: Bacchisch, dem Bacchus zugehörig, Bacchanal-, von Bacchus

corruptelae

corruptela: Verderb, Bestechung, Korruption, Verführung, Fäulnis, Verkommenheit

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uia

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Uia una corruptelae bacchanalia erant.
• A cypselis uia decem milium fere siluestris
• A cypselis uia decem milium fere siluestris