Übersetzungen auf Latein.me

von oskar8894 am 29.06.2024
Diesem einen war aufgrund der Nachbarschaft eine Bekanntschaft mit Aebutius beschieden, die dem jungen Mann weder an Vermögen noch an Ruf schadete: Denn er wurde gerne geliebt und umworben, und während seine Familie karglich alles bereitstellte, wurde er von der Großzügigkeit des kleinen Mädchens aus der Halbwelt unterstützt.

von tabea8919 am 03.10.2022
Sie hatte eine Beziehung zu Aebutius, der in der Nähe wohnte, die dem jungen Mann weder Vermögen noch Ruf im Geringsten schadete: Tatsächlich wurde er aufrichtig geliebt und begehrt, und als seine Familie mit Unterstützung geizig war, half die großzügige Kurtisane ihm zu unterhalten.

Analyse der Wortformen

adulescentis: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
amatus: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amatus: geliebt, beliebt, wert, lieb
appetitusque: appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
consuetudo: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnosa: damnosus: schädlich, nachteilig, verderblich, zerstörerisch, kostspielig, verlustreich
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
maligne: malignus: bösartig, böswillig, gehässig, neidisch, missgünstig, geizig, karg, unfruchtbar, bösartig, böswillig, missgünstig
meretriculae: meretricula: Dirnchen, kleine Dirne, Hure, leichtes Mädchen
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
munificentia: munificentia: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Liberalität; munificens: freigebig, großzügig, mildtätig, spendabel
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praebentibus: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sustinebatur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
uicinitatem: vicinitas: Nachbarschaft, Nähe, Umgebung, Gegend
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen