Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 102

Uitricus ergo inquit tuus, matrem enim insimulare forsitan fas non sit, pudicitiam famam spem uitamque tuam perditum ire hoc facto properat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.o am 01.06.2017
Dein Stiefvater sagt daher, dass es zwar möglicherweise nicht richtig sei, deine Mutter zu beschuldigen, er aber eilends deine Reputation, Ehre, Hoffnungen und dein Leben durch diese Handlung zu zerstören trachtet.

von finn.879 am 11.03.2018
Dein Stiefvater sagt daher, denn die Mutter zu beschuldigen sei vielleicht nicht rechtens, dass er mit dieser Tat eilends deine Scham, deinen Ruf, deine Hoffnung und dein Leben ins Verderben stürzen wird.

Analyse der Wortformen

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
facto: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
insimulare: insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perditum: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
properat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
pudicitiam: pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
uitricus: vitricus: Stiefvater

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum