Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  014

Ceterum effusi rursus, et pars maxima inermes, per inuia et rupes deruptas praecipitantes fugerunt, qua sequi hostis non posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter947 am 19.06.2017
Darüber hinaus zerstreuten sie sich erneut, und der Großteil von ihnen, nunmehr ohne Waffen, floh, indem sie sich durch unwegsames Gelände und steile Klippen stürzten, wo der Feind ihnen nicht folgen konnte.

von antonio.858 am 07.06.2022
Überdies zerstreuten sie sich abermals, und der größte Teil unbewaffnet, stürzten durch wegloses Gelände und steile Klippen kopfüber in die Flucht, wo der Feind nicht folgen konnte.

Analyse der Wortformen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

deruptas

deruptus: abgebrochen, steil, abschüssig, jähe

effusi

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugerunt

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

inermes

inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

inuia

invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praecipitantes

praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rupes

rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Ähnliche Textstellen

• Ceterum effusi rursus, et pars maxima inermes,
• Cum duae acies, duo diversa proelia circumventos
• Cum duae acies, duo diversa proelia circumventos