Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  183

Hi cooperti stupris suis alienisque pro pudicitia coniugum ac liberorum uestrorum ferro decernent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alienisque

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

coniugum

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

cooperti

cooperire: ganz bedecken

coopertus: bedeckt, EN: overwhelmed, buried deep (in crime/misfortune/etc.)

decernent

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pudicitia

pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity

alienisque

que: und

stupris

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uestrorum

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Aurum et argentum omne, publicum priuatumque, ad
• Ac primo boves ipsos, mox agros, postremo
• Praeterea de vestra vita, de coniugum vestrarum