Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  365

Quo in numero me apud uos esse uelitis, refert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.91 am 18.07.2024
Es kommt darauf an, in welcher Zahl ihr mich unter euch haben wollt.

von emilio.99 am 19.10.2013
Es kommt darauf an, welchen Status ihr mir zugestehen möchtet.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

uelitis

veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Quo animaduerso consensu volumnius quoniam in collegae
• Refero enim ad uos utrum argos, sicut
• Si ciuis uester alco, sicut ad pacem