Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  364

Campum apertum usque ad hostium castra habebant, liberum a metu insidiarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Elian am 08.10.2018
Sie hatten ein offenes Gelände, das sich bis zum Lager des Feindes erstreckte, ohne Gefahr eines Hinterhalts.

von aurora.9994 am 09.04.2020
Ein offenes Feld hatten sie bis zum Lager der Feinde, frei von der Angst vor Hinterhalten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apertum

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

campum

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

insidiarum

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Campum apertum usque ad hostium castra habebant,
• Palatis hostibus per agros prima luce romani
• Palatis hostibus per agros prima luce romani