Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  385

In castris hostium, quia ipsis spatium sua communiendi non fuerat, manserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.a am 25.01.2020
Sie blieben im Feindeslager, weil sie keine Zeit gehabt hatten, ihre eigene Position zu befestigen.

von iain.927 am 09.02.2019
Im Lager der Feinde blieben sie, da ihnen keine Zeit gegeben war, ihre Stellungen zu befestigen.

Analyse der Wortformen

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

communiendi

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

manserunt

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quia

quia: weil, da, denn, dass

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• In castris hostium, quia ipsis spatium sua
• Plures caesi, quia equos conscendendi equitibus spatium
• Plures caesi, quia equos conscendendi equitibus spatium