Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  397

Etiam quia plus quam unum ex patriciis creari non licebat, artior petitio quattuor petentibus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya9846 am 29.09.2014
Da nur ein Patrizier gewählt werden konnte, war der Wettbewerb bei vier Kandidaten besonders intensiv.

von tuana.u am 28.07.2016
Da nicht mehr als ein Kandidat aus den Patriziern gewählt werden durfte, war die Kandidatur bei vier Bewerbern enger.

Analyse der Wortformen

artior

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen

creari

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

licebat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patriciis

patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

petitio

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quattuor

quattuor: vier

quia

quia: weil, da, denn, dass

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Etiam quia plus quam unum ex patriciis
• Haec omnia ut invitis, ita non adversantibus
• Haec omnia ut inuitis, ita non aduersantibus