Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  493

Quae utraque ab iisdem obici qui possunt, cum muri lacedaemoniis non ab lycurgo, sed paucos ante annos ad dissoluendam lycurgi disciplinam exstructi sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lacedaemoniis

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

iisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

disciplinam

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

dissoluendam

dissolvere: auflösen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exstructi

exstruere: errichten, aufschichten

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacedaemoniis

lacus: See, Trog, Wasserbecken

muri

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

non

non: nicht, nein, keineswegs

obici

obex: Querbalken

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

paucos

paucus: wenig

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

utraque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sed

sed: sondern, aber

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Qui igitur intra hos proximos decem annos
• Hoc metu iniecto lacedaemoniis imperatum primum, uti
• Nam centum et octo annis postquam lycurgus