Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  453

Quae utraque ab iisdem obici qui possunt, cum muri lacedaemoniis non ab lycurgo, sed paucos ante annos ad dissoluendam lycurgi disciplinam exstructi sint?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael869 am 02.05.2024
Welche Dinge beide von denselben Männern angezweifelt werden können, da die Mauern für die Lakedämonier nicht von Lykurg, sondern einige Jahre zuvor zur Auflösung der Disziplin des Lykurg errichtet wurden.

von benno.942 am 27.10.2017
Beide diese Einwände können von denselben Personen vorgebracht werden, da die Mauern in Sparta nicht von Lykurg erbaut wurden, sondern vor wenigen Jahren errichtet wurden, um Lykurgs Rechtssystem zu untergraben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

disciplinam

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

dissoluendam

dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien

exstructi

exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

lacedaemoniis

daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist

daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

muri

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obici

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

obex: Riegel, Querriegel, Schranke, Hindernis, Hemmnis

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Quae utraque ab iisdem obici qui possunt,
• Qui igitur intra hos proximos decem annos
• Hoc metu iniecto lacedaemoniis imperatum primum, uti