Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (3) › 124

Nihil primo adspectu contemptius: equi hominesque paululi et graciles, discinctus et inermis eques, praeterquam quod iacula secum portat, equi sine frenis, deformis ipse cursus rigida ceruice et extento capite currentium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von 12 Jahre gehe auf ein Gymnasium . Ich hoffe es hat geholfen 😂😅 am 03.04.2020
nichts erblicke zuerst...... kein Bock mehr.... sorry😂😂😅😅😅 Sorry, und bleib cool

Analyse der Wortformen

adspectu: adspectus: EN: appearance, aspect, mien; adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ceruice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
contemptius: contempte: EN: with great/greater/greatest contempt; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
graciles: gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight
currentium: currens: EN: current
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deformis: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
discinctus: discinctus: ungegürtet, EN: wearing loose clothes
eques: eques: Reiter, Ritter
equi: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
extento: extendere: ausdehnen
frenis: frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
iacula: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
inermis: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nihil: nihil: nichts
paululi: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
portat: portare: tragen, bringen
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
hominesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rigida: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum