Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  312

Et prius est armatum in equi conscendere costas et moderarier hunc frenis dextraque vigere quam biiugo curru belli temptare pericla.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david856 am 14.11.2024
Es war früher, dass Krieger lernten, Pferde zu besteigen und sie mit Zügeln und ihrer rechten Hand zu lenken, bevor sie die Gefahren des Krieges in Zweigespannwagen erprobten.

von giulia.j am 07.05.2014
Und eher vermag ein Bewaffneter die Flanken eines Rosses zu besteigen und dieses mit Zügeln zu lenken und mit der rechten Hand stark zu sein, als die Gefahren des Krieges mit einem zweigespannten Wagen zu erproben.

Analyse der Wortformen

armatum

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

biiugo

bijugus: zweispännig, von zwei Pferden gezogen, Zweigespann, Pferdegespann

conscendere

conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen

costas

costa: Rippe, Seite, Flanke, Küste, Ufer

curru

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

dextraque

que: und, auch, sogar

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

equi

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frenis

frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle

frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

moderarier

moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen

pericla

periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

temptare

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

vigere

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Et biiugo prius est quam bis coniungere
• Nihil primo adspectu contemptius: equi hominesque paululi
• Nihil primo adspectu contemptius: equi hominesque paululi