Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  242

Praetor achaeorum sicut terrestrium certaminum arte quemuis clarorum imperatorum uel usu uel ingenio aequabat, ita rudis in re nauali erat, arcas, mediterraneus homo, externorum etiam omnium, nisi quod in creta praefectus auxiliorum militauerat, ignarus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.c am 26.02.2021
Während der Befehlshaber der Achaier jedem berühmten Feldherrn in der Landkriegsführung sowohl an Erfahrung als auch an natürlicher Begabung entsprach, war er in Seeangelegenheiten völlig unerfahren. Als Arkadier und im Landesinneren aufgewachsen, wusste er nichts von auswärtigen Angelegenheiten, außer seiner Zeit als Hilfskommandeur auf Kreta.

von phillip.a am 26.08.2015
Der Prätor der Achaier, der in der Kunst der Landschlachten jedem berühmten Befehlshaber sowohl an Erfahrung als auch an Talent gleichkam, war ebenso unerfahren in Seeanelegenheiten, ein Arkadier, ein Mittelmeermensch, der selbst aller fremden Dinge unkundig war, außer dass er als Präfekt der Hilfstruppen auf Kreta gedient hatte.

Analyse der Wortformen

aequabat

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

arcas

arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

arte

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

auxiliorum

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

certaminum

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

clarorum

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claror: Helligkeit, Glanz, Klarheit, Ruhm, Ansehen

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

creta

creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

externorum

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

imperatorum

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mediterraneus

mediterraneus: binnenländisch, im Binnenland gelegen, Mittelmeer-, zum Mittelmeer gehörig

militauerat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nauali

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quemuis

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rudis

rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)

rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

terrestrium

terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend

terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-

uel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Praetor achaeorum sicut terrestrium certaminum arte quemuis
• Restat ut copiae copiis comparentur uel numero
• Ita nouum de integro proelium ortum est;