Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.f am 24.02.2024
Dann, den Küstensaum entlang, als er zu einem Vorgebirge nahe dem Lager der Feinde gelangt war, verließ er auf bekannten Pfaden in der Nacht die Pleias und warf, während die Wachen schliefen, als ob keine Gefahr in der Nähe drohte, Feuer in die Hütten von allen Seiten des Lagers.

von karla.w am 30.09.2021
Dem Küstenverlauf folgend, erreichte er einen Landvorsprung in der Nähe des feindlichen Lagers. Von dort aus reiste er nachts auf bekannten Pfaden, bis er Pleias erreichte. Da die Wachen tief schliefen und keine unmittelbare Bedrohung spürbar war, zündete er die Hütten im gesamten Lager an.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
callibus: callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad
casis: casa: Hütte, Kate, kleines Haus, Landhaus, Baracke; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iniecit: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
legens: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
notis: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pleias: pleias: Plejade, Siebengestirn
promunturium: promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe
propinquo: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
propinquum: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
sopitis: sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uigilibus: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen