Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  279

Effuse secuti fugientes per conuallem plerique et uolnerati et interfecti sunt, priusquam occultum hostem uiderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.947 am 30.11.2018
In zerstreuter Formation den Fliehenden durch das Tal verfolgend, wurden sehr viele verwundet und getötet, bevor sie den verborgenen Feind erblicken konnten.

von mustafa948 am 13.10.2021
Die meisten verfolgten die Fliehenden durch das Tal und wurden verwundet und getötet, bevor sie den verborgenen Feind entdecken konnten.

Analyse der Wortformen

conuallem

convallis: Tal, Schlucht, Engtal, Bergtal, Hohlweg

convallare: mit einem Wall umgeben, verschanzen, befestigen, in einem Tal einschließen

effuse

effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

interfecti

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

occultum

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uiderent

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uolnerati

volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Ähnliche Textstellen

• Effuse secuti fugientes per conuallem plerique et
• Mille fere qui primi agminis fuerant, quibus
• Mille fere qui primi agminis fuerant, quibus