Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  302

Minimum operae in achaeis adeundis consumpserunt, quos, quia nabidi infesti erant, ad cetera quoque satis fidos censebant esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.842 am 09.07.2013
Sie verwandten minimalen Aufwand beim Herantreten an die Achaier, die sie, weil sie Nabis feindlich gesonnen waren, auch hinsichtlich anderer Angelegenheiten als ausreichend vertrauenswürdig erachteten.

von tyler.871 am 05.04.2023
Sie verwendeten nur sehr wenig Zeit darauf, sich mit den Achäern zu befassen, da deren Feindseligkeit gegenüber Nabis sie auch in anderen Angelegenheiten als vertrauenswürdig erscheinen ließ.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adeundis

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

censebant

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

consumpserunt

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fidos

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infesti

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

minimum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

operae

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

quia

quia: weil, da, denn, dass

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

Ähnliche Textstellen

• Minimum operae in achaeis adeundis consumpserunt, quos,
• Id praemium belli suum esse aequum censebant
• Hi duo etruriae populi, quia proximi regione