Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  306

Id ne fieret, eurylochus princeps magnetum factionisque eius quidam omnia nouari aetolorum antiochique aduentu malebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy901 am 02.09.2019
Um dies zu verhindern, wollten Eurylochus, der Anführer der Magneten, und einige seiner Anhänger alles auf den Kopf stellen, wenn die Ätoler und Antiochus ankämen.

von konrat.y am 23.04.2024
Damit dies nicht geschehe, zogen Eurylochus, der Anführer der Magneten, und einige aus seiner Fraktion es vor, dass alles durch das Eintreffen der Ätoler und Antiochos verändert werde.

Analyse der Wortformen

aduentu

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

factionisque

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

que: und, auch, sogar

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

magnetum

magnes: Magnet, Magnetstein, magnetisch

malebant

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nouari

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

princeps

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Id ne fieret, eurylochus princeps magnetum factionisque
• Ad primum eius ingressum principum quidam urbe
• Ad primum eius ingressum principum quidam urbe