Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  369

Simul indignitas rei, ac simul contemptus animos lacedaemoniis ad coeundum fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.f am 07.10.2019
Sowohl die Unwürdigkeit der Sache als auch die Verachtung brachten die Geister der Lakedämonier dazu, sich zu versammeln.

von elise.8951 am 19.02.2020
Sowohl die Empörung über die Situation als auch die Verachtung, der sie ausgesetzt waren, motivierten die Spartaner, sich zusammenzuschließen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

coeundum

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

contemptus

contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

indignitas

indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung

lacedaemoniis

daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist

daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Simul indignitas rei, ac simul contemptus animos
• Ingemuere simul, simul incurvata dolore membra solo
• Obstipuit simul ipse simul perculsus achates laetitiaque