Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  427

Non ita se a iuuenta eum gessisse, spe animoque complexum orbis terrarum imperium, ut in senectute dominum laturus uideatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.e am 06.03.2022
Nicht so hatte er sich von seiner Jugend an verhalten, der mit Hoffnung und Geist das Weltreich umfangen hatte, dass er im Alter einen Herrn zu erdulden scheine.

von kilian931 am 16.08.2017
Er htate seine Jugend nicht derart verbracht und Träume von Weltherrschaft nicht so leidenschaftlich umfangen, um am Ende seines Lebens wie jemand dazustehen, der bereit wäre, sich einem Herrn zu unterwerfen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

animoque

que: und, auch, sogar

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

complexum

complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

gessisse

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iuuenta

iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

laturus

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orbis

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senectute

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

terrarum

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uideatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Non ita se a iuuenta eum gessisse,
• Ti· gracchus ita decreuit, quo minus ex
• Quin aperimus portas et imperium accipimus, quod