Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (10)  ›  478

Non ita se a iuuenta eum gessisse, spe animoque complexum orbis terrarum imperium, ut in senectute dominum laturus uideatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

animoque

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

gessisse

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

complexum

complectere: umarmen

complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

laturus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iuuenta

iuventa: Jugend

Non

non: nicht, nein, keineswegs

orbis

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

animoque

que: und

senectute

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

spe

spes: Hoffnung

terrarum

terra: Land, Erde

uideatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum deuicerit,
• Quin aperimus portas et imperium accipimus, quod
• Ita divina mens civitatem populi romani egregiam