Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (11)  ›  542

Nec absurde aduersus utrosque respondisse uisus est, et facile erat orationem apud fauentes aequis auribus accipi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absurde

absurde: EN: as to be out of tune, discordantly

absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant

accipi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auribus

auris: Ohr

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fauentes

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

utrosque

que: und

respondisse

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

uisus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

utrosque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Etenim si alienae quoque laudes parum aequis
• Et ut secundis auribus accipi orationem animaduertit
• Minus aequis animis auditus est scipio quia